【고토 이 거리 그 사람】타운지 “후카가와” 발행인 스즈키 킥코산

“거리를 만드는 것은 사람”을 모토에 창간 40년 이상
후카가와의 거리의 역사나 문화를 계속 전하는 타운지

취미적인 기분으로 타운지를 창간

타운지 “후카가와”를 창간한 계기를 가르쳐 주세요.

 아들이 다니고 있었던 떡잎 유치원의 엄마 친구였던 스즈키 에쓰코 씨와 2명으로 1978년에 창간했습니다.변두리에는 타운지가 없기 때문에 해 보면 좋겠다고 권해 준 것이 후카가와 태생의 남편입니다.자신들의 살고 있는 거리의 역사나 문화를 알고 싶으면 에쓰코 씨와 의기 투합해 버리고, 원래는 취미적인 가벼운 기분이었습니다.
 당시의 후카가와는 에이프런 모습의 엄마가 상가에서 쇼핑한다는 어디에나 있는 풍경으로, 관광객이나 비즈니스맨도 없는 마을이었습니다.딱 맨션이 세우기 시작한 무렵입니다.즐거움이라고 하면 한 달에 3회(1.15.28일)의 도미오카하치만구 신사와 후카가와 후도도 별원의 잿날에서, 지금과는 비교가 되지 않을 만큼 떠들썩했습니다.

타이틀을 “후카가와”로 한 이유는?

 타이틀을 고토구가 아니라 “후카가와”로 한 것은 그 무렵은 고토구를 모르는 사람이 의외로 많았군요.“에트우쿠?”뭐라고 해진 적도 있었으므로, 시대 소설의 무대라도 알려져 있는 “후카가와”로 하면 전국적으로 PR할 수 있다고 생각했습니다(웃음).
 창간한 1978년경은 지역 정보라고 하면 “고토구보” 정도 깔지 않아, 주민에게 있어서 편리한 정보가 부족했습니다.거기서, 창간 당초는 구내의 유치원 정보나 의사 리스트 등, 살러 편리한 정보가 중심에서, 보존성이 높은 잡지로 하자는 것이 최초의 컨셉이었습니다.

【고토 이 거리 그 사람】타운지 “후카가와” 발행인 스즈키 킥코산 1978년에 창간한 타운지 “후카가와”.현재 발행 중의 253호까지 후카가와의 사람이나 역사·문화까지 폭넓은 내용.
1978년에 창간한 타운지 “후카가와”.현재 발행 중의 253호까지 후카가와의 사람이나 역사·문화까지 폭넓은 내용.

창간하기 위해 엄마 도모지 사람으로 분주!

여성 두 분이면 수고도 많았지 않나?

 나도 에쓰코 씨도 잡지작 리니즈브노 아마추어로, 3개월간은 유치원에 아이를 맡긴 후, 매일과 같이 협찬해 주는 회원을 찾아 걸었습니다.타운지라는 말도 이해해 줄 수 없었습니다.그것에 여성이 일선으로 일하는 시대가 아니었군요.
 그러나 응원해 주는 사람과의 만남도 있었습니다.호카가와 나카초도리 상점가의 “도야마 약국”의 아이바 시로 씨나 후카가와 평안각(현 안페리시온) 씨 등 “거리에게 있어서 좋기 때문에, 꼭 하세요”라고 등을 눌러 주는 사람도 있었습니다.간신히 협찬 회원이 30채 정도 모임 창간.그런데 구의 홍보과가 각 매스컴에 “변두리에 시작하고 본격적 타운지가 탄생”이라는 기사를 흘려 주시고, 대반향이 된 것도 사실입니다.
 어떻게든 창간에 도달했지만, 에쓰코 씨는 아이의 유학 때문에 곧바로 해외에 가 버려 줘.당분간 편집부는 남편의 회사에 식객이었습니다.창간으로부터 10년 정도 지난 1989년, 디자인과 편집을 다루는 회사 클리오·프로젝트로서 독립했습니다.

창간 당시 지금으로는 거리의 분위기도 상당히 다릅니까?

 창간한 1978년은, 딱 기바가 신키바에 이전한 무렵이었습니다.아직 기바의 가와나미(기바 내의 뗏목꾼)나 다쓰미 게이샤가 활약하고 있었고, 몬젠나카초에는 삼업 조합(게이샤, 오키오쿠, 요정)도 있었습니다.뒷 골목의 요정 거리의 밤이 되면 고급 차가 즐비하게 늘어서 있었지요.
 기바의 가와나미 씨들은 속요나 다다미방 놀이도 능숙에서, 여러분 세뱃돈 봉투를 가지고 있고 “오늘은 맛있었어” 트테, 휙 세뱃돈 봉투를 세련되게 건넵니다.“후카가와는 축의의 세계야!”라고 생각했지요.
기바의 철거지는 도립 기바 공원에 태어나 변했습니다만, 공원 건설이 시작될 때까지 코스모스의 꽃밭이 일면에 펼쳐져 있었던 것이 인상적이었습니다.같은 무렵, 에이타이나 후쿠즈미에 있던 미 도매상이나 비료 도매상도 점점 줄어들어 가, 오피스 빌딩에 변화했지요.
 지금은 몬젠나카초의 요정 거리에는 선술집이 처마를 나란히 해, 다쓰미 게이샤 사람들도 거리에서 자취를 감추었습니다.속요에도 등장하는 “멋짐으로 인정에 독실하다” “기풍이 좋다” 그런 세계는 지금은 옛일입니다만, 지금도 때때로, 그런 후카가와 사람을 만나면 감격합니다.웃어 버리지요.

【고토 이 거리 그 사람】타운지 “후카가와” 발행인 스즈키 킥코산 기바 다리 아래에는 눈을 쓴 이카다가 떠올라 있다.현재, 운하는 매립되어 기바 친수공원으로 다시 태어나고 있다.(사진 제공:타운지 후카가와)
기바 다리 아래에는 눈을 쓴 이카다가 떠올라 있다.현재, 운하는 매립되어 기바 친수공원으로 다시 태어나고 있다.(사진 제공:타운지 후카가와)

【고토 이 거리 그 사람】타운지 “후카가와” 발행인 스즈키 킥코산 다쓰미 게이샤 사람들이 화려했던 무렵의 몬젠나카초의 요정.지금은 선술집이 처마를 나란히 하고 있다.(사진 제공:타운지 후카가와)
다쓰미 게이샤 사람들이 화려했던 무렵의 몬젠나카초의 요정.지금은 선술집이 처마를 나란히 하고 있다.(사진 제공:타운지 후카가와)

타운지의 사명은 “거리를 만드는 것은 사람, 사람은 거리”

후카가와 야하타 축제의 별책호도 발행하고 있군요.

 후카가와 야하타 축제를 처음으로 보았을 때는 매우 감동했습니다.50기 이상의 가마가 천황의 행차하는 것이기 때문에, 처음으로 보는 사람을 위해서 가이드북이 있다는 생각으로부터 별책호로서 발매했습니다.당시는 아직 아사쿠사나 간다에게도 축제의 가이드북은 없었군요.
 “가마 후카가와”라고 불리던 해, 나 자신도 가마에 흥미를 가지고 있었습니다.만드는 방법으로부터 명칭을 지바현의 교토쿠에 있는 아사코 가마점까지 실시하고 조사하거나, 다른 신사의 가마도 잘 보러 갔습니다.
2020년은 3년에 한 번인 본제사로, 8월 16일의 각 마을 가마 연합 천황의 행차에는 53기의 동내 가마가 계속 내보낼 예정입니다.소방단에 의한 방수나 대형 트럭의 짐받이로부터의 물들여서는 후카가와 야하타 축제의 명물입니다.올림픽과 패럴림픽의 정확히 사이의 시기이므로, 전세계의 사람들에게 구경해 주셨으면 좋겠네요.
 가이드북도 물론 제작합니다.이번은 축제를 좋아하는 현지의 젊은 사람들이 기획 회의에 참가하고 싶으면 입후보해 주고 있으므로, 축제의 진 야카시트시테 즐거운 관광 가이드북을 제작하고 싶습니다.

【고토 이 거리 그 사람】타운지 “후카가와” 발행인 스즈키 킥코산 에도 3대 축제의 하나로 꼽히고 있는 후카가와 야하타 축제 가마 연합 천황의 행차.53기의 각 마을 가마가 약 8킬로를 갖추어지고 천황의 행차, 별명 “물 들여서 축제”라고도.(사진 제공:타운지 후카가와)
에도 3대 축제의 하나로 꼽히고 있는 후카가와 야하타 축제 가마 연합 천황의 행차.53기의 각 마을 가마가 약 8킬로를 갖추어지고 천황의 행차, 별명 “물 들여서 축제”라고도.(사진 제공:타운지 후카가와)

【고토 이 거리 그 사람】타운지 “후카가와” 발행인 스즈키 킥코산 3년에 한 번인 후카가와 야하타 축제에 맞추어 발행하고 있는 별책호와 손수건.
3년에 한 번인 후카가와 야하타 축제에 맞추어 발행하고 있는 별책호와 손수건.

향후의 포부나 꿈을 가르쳐 주세요.

 창간하고 40년 지났습니다만, 계속된 것은 주위의 사람들의 덕분, 자신만으로 할 수 있는 일이 아니기 때문에.거리는 역시 “사람”이지요.본지라도 “거리 사람 순회”나 “거리는 사람 옆” 등, 사람을 통해 거리를 소개하는 연재가 많습니다만 “거리를 만드는 것은 사람, 사람은 거리”라는 생각이 있기 때문입니다.그 계기가 된 것은 기바의 가와나미였던 소폭하락 시로 씨(고인)의 말로 “우리들이 산 증거를 문장으로 하고 남겨 주는 것은 매우 고맙기 때문에 노력해 주었으면 한다”라고 잘 말해졌습니다.타운지의 사명은 이것이라고 생각했지요.
 앞으로도 사람을 통해 거리의 변천을 계속 쫓고 싶고, 40년의 축적을 1권의 책으로 하고 싶습니다.귀중한 향토 자료가 된다고 생각합니다.지금은 딸과 아들이 뒤를 이어 주고 있습니다만, 나도 이 거리에서 만난 사람들에게 감사하고, 건강할 때 보은을 하고 싶다고 생각합니다.
(2019년 12월 20일 취재)

【고토 이 거리 그 사람】타운지 “후카가와” 발행인 스즈키 킥코산 70세를 초과한 지금도 현역의 스즈키 킥코산.
70세를 초과한 지금도 현역의 스즈키 킥코산.

타운지 “후카가와” 발행인 스즈키 킥코산
1944년 이바라키현 출신.백화점이나 은행에 근무 후, 결혼을 기회로 고토구 거주.
1978년에 타운지 “후카가와” 창간.
1992년 “제8회 NTT 전국 타운지 페스티벌” NTT 타운지 대상 수상.발행은 짝수 달 25일, 협찬 회원점에서 배포 외 구내 일부 서점에서 판매.정가 300엔(세금 별도).

타운지 “후카가와”
https://fukagawa-web.com/